Quando tenho a opção de assistir a um filme com legendas ou a um filme sincronizado, sempre escolho aquele com legendas. O mesmo vale para outras mídias, como jogos nos quais eu prefiro o original em vez das versões sincronizadas.
Aqui na Alemanha, você sincroniza tudo, especialmente na televisão, e essa é uma das principais razões pelas quais eu não assisto a nenhum programa ou filme na TV.
A maioria dos lançamentos de filmes e programas de TV em Blu-Ray e DVD é fornecida com áudio em alemão e pelo menos em inglês, o que é ótimo. Quando se trata de outros idiomas, a situação geralmente é diferente.
Eu gosto muito de programas e filmes japoneses, por exemplo, mas eles não são realmente oferecidos aqui e, embora seja possível importar esses filmes, eles vêm apenas em japonês e em nenhum outro idioma.
É aí que as legendas entram em cena. É fácil encontrar legendas para a maioria dos programas e filmes na Internet e criar um novo filme usando a versão original e o arquivo de legenda baixado.
Programas como SRTDownloader podem agilizar o processo, pois permitem o lote de pastas de processo. Embora isso seja ótimo, ele tem problemas próprios que limitam sua utilidade.
Tudo o que você precisa fazer é arrastar e soltar uma pasta ou arquivos individuais na interface do programa. Ele verificará na Internet as legendas desses filmes e fará o download para o diretório em que esses arquivos residem automaticamente quando encontrados.
É confortável se funcionar. Você pode perceber, no entanto, que ele não identificará todos os arquivos de vídeo corretamente. Geralmente, esse é o caso quando o nome do arquivo de vídeo não inclui o título do filme ou apenas parte dele, ou se os bancos de dados consultados pelo programa não armazenam a legenda para a mídia.
Esse é um problema por si só, mas relacionado a isso é a falta de um log que lista as legendas que foram baixadas e os arquivos de vídeo que não foram baixados.
Outra questão é que você não conhece a fonte ou fontes que o programa usa. Eles não são mencionados em nenhum lugar do programa. Parece usar Legendas abertas, no mínimo, o que você notará ao reproduzir uma legenda ou abri-la em um editor.
Palavras finais
O SRT Downloader é um programa útil, especialmente quando é executado para verificar legendas em uma pasta de arquivos de vídeo. A chance é relativamente alta de que ele não identifique todos os arquivos de vídeo corretamente e que talvez você precise usar um programa diferente ou fazer o download manual das legendas ausentes como consequência.
O autor pode melhorar significativamente o programa integrando um tipo de arquivo de log e opções para procurar legendas manualmente e também no aplicativo.
Confira nossa visão geral dos melhores programas de download de legendas para Windows para alternativas.
