Legendas para arquivos de mídia podem ser bastante úteis, especialmente se você não entender o idioma em que um vídeo (seja um programa de TV, filme ou clipe) está disponível. Outros usos para legendas incluem a exibição de texto no mesmo idioma para melhor seguir o que está acontecendo ou para ajudá-lo a seguir a trama, se você não é um falante nativo.
Dependendo de onde você mora, os DVDs e Blu-Rays podem oferecer suporte para idiomas e legendas adicionais, e o mesmo se aplica aos serviços de streaming on-line que geralmente também oferecem legendas.
Às vezes, porém, isso pode não ser o caso. Se você comprou um DVD no Japão, por exemplo, é bom que ele não ofereça idiomas ou legendas adicionais além do japonês.
Sua melhor aposta nesse caso é procurar legendas na Internet para carregá-las quando você reproduz o vídeo ou até mesmo integrar legendas diretamente no arquivo de vídeo.
Você tem três opções principais para encontrar legendas:
- Pesquise diretamente em um banco de dados de legendas on-line, como Abrir legendas.
- Use um recurso integrado de busca de legendas do media player que você está usando.
- Use um programa de legendas de terceiros para encontrar e baixar legendas para o seu sistema.
Melhores programas de legendas do Windows
A lista a seguir se concentra nos programas que permitem pesquisar e baixar legendas.
Embora existam alguns programas disponíveis para baixar legendas para um sistema local, muitos deles não foram atualizados recentemente e muitos não estão mais funcionando por causa disso.
O principal problema com todos esses programas é que é difícil encontrar uma legenda correspondente, pois ela não revela informações importantes, como o tamanho da legenda ou a versão de um programa ou filme para o qual foi criada (edição padrão ou estendida por exemplo).
Gráfico de comparação
| Nome do programa | Procurar | Bases de dados | línguas | De outros |
| PySubD | automático | Abrir legendas | 6 | |
| SubDownloader | automático | Abrir legendas | ? | requer registro, download em massa |
| SubiT | automático / manual | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Legendas abertas, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | automático / manual | Subscene, Addic7ed, Onditel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Legendas abertas, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV Subtitles | 46. | requer .NET, versão Premium, download em massa |
| Sutil | automático / manual | Abrir legendas | ? |
Os programas
PySubD
PySubD é um dos programas mais fáceis de usar. Arraste e solte um arquivo de vídeo no aplicativo para que ele procure legendas em Abrir legendas automaticamente.
Enquanto isso for conveniente, você encontrará uma situação em que o programa não encontrará legendas, mesmo que algumas existam.
O problema aqui é que você não pode ajustar a pesquisa manualmente para encontrar uma legenda, e o único recurso que você tem é alterar o título do filme ou programa antes de executar uma nova pesquisa.
SubDownloader
O SubDownloader exige que você crie uma conta em Abrir legendas antes de poder usar o programa para encontrar legendas para filmes ou programas de TV.
Você pode usar o programa para rastrear uma pasta e todos os arquivos de vídeo que ela contém, ou escolher vídeos individuais do sistema local.
O programa não possui uma opção para executar pesquisas manuais, o que deixa a edição manual do nome do arquivo de vídeo como a única opção para executar novamente as pesquisas para ter outra chance de encontrar uma legenda em funcionamento.
SubiT
SubiT é um downloader de legendas gratuito para Windows que suporta vários idiomas e vários bancos de dados de legendas dos quais extrai informações e legendas.
A interface é básica, mas você pode procurar legendas arrastando e soltando um arquivo de vídeo na interface ou pesquisando um filme manualmente.
O programa exibe todos os hits depois à esquerda e versões diferentes à direita. Um problema aqui é que a interface pode não ser ampla o suficiente para exibir todas as informações e, mesmo que você as amplie mais, poderá notar que informações relevantes, como o tempo de reprodução de uma versão específica de um vídeo, podem estar ausentes.
O programa pode integrar opções ao menu de contexto do botão direito do mouse, para que você possa clicar com o botão direito do mouse nos arquivos de vídeo para iniciar pesquisas de legendas diretamente do Explorer.
Sublight
O Sublight está disponível como um programa gratuito e premium. As inscrições não estão disponíveis no momento, o que significa que não podem mais ser usadas no momento (porque exige uma conta).
Permite procurar legendas manualmente ou arrastar e soltar arquivos de vídeo na interface do aplicativo. Um recurso interessante que ele suporta é a pesquisa em massa de legendas.
Ele suporta vários bancos de dados e idiomas de legendas, integração com players de vídeo instalados, configurações de prioridade de legendas e muito mais.
Os resultados carecem de informações relevantes, como a duração ou a versão da peça, o que, por vezes, torna um acerto ou um acerto, pois você pode baixar uma legenda que é para uma versão diferente do programa ou filme.
É necessário criar uma conta no primeiro uso, mas isso é fácil, pois você não precisa fornecer um endereço de email ou qualquer forma de verificação.
O aplicativo gratuito exibe anúncio na interface e os downloads podem não ser instantâneos se você não for um usuário premium.
Sutil
Subtle é um downloader de legendas gratuito para Windows. Você o aponta para um arquivo de vídeo para começar, e o aplicativo calcula o hash do arquivo antes de executar as pesquisas.
Os resultados são exibidos em uma lista ordenada e você pode baixar qualquer legenda apresentada nessa lista para o sistema local.
Sutil permite ajustar a pesquisa manualmente, alterando o texto diretamente no campo de pesquisa de texto ou adicionando um ID da IMDb à pesquisa, o que ajuda na identificação.
Palavras finais
Os programas de download de legendas oferecem uma maneira conveniente de capturar legendas para vídeos em seu sistema, especialmente se eles suportam operações em massa.
No entanto, às vezes pode ser mais fácil visitar bancos de dados de legendas diretamente, em vez de baixar subs deles, em vez de usar um programa para isso.
Agora você: Você usa legendas?
