Eu prefiro legendas do que dublagem quando se trata de produções de vídeo. A principal razão para isso é que a versão original é geralmente a melhor e que a dublagem em cima disso pode quebrar cenas ou o filme inteiro.
Não quero que o samurai japonês fale alemão, por exemplo. Por outro lado, as legendas nem sempre são fornecidas com filmes. Se você usar lançamentos de varejo, por exemplo, poderá obter algumas legendas, dependendo da região em que vive, mas esse é apenas o caso se for lançado oficialmente no país em que você vive.
Se você comprar um filme em uma viagem de negócios ou férias, poderá não ter a opção adequada para reproduzi-lo se as legendas não forem fornecidas no seu idioma e se os dubs também não forem fornecidos.
Se as legendas forem fornecidas em um idioma diferente, você poderá usar o Translator Toolkit do Google para traduzi-lo para um idioma que você entenda.
O Translator Toolkit é um serviço da Web do Google que requer uma Conta do Google. Depois de fazer login na sua conta do Google, você pode começar imediatamente.
Nota: O serviço suporta apenas os formatos de legenda SubRip (SRT) e SubViewer (SUB). Se sua legenda estiver em um formato diferente, você precisará convertê-la primeiro para poder traduzir seu conteúdo corretamente. Este serviço da Web, por exemplo, converte entre os formatos de legenda SRT, STL, SCC, ASS e TTML.
Clique no botão de upload na página inicial após fazer login.
Você faz duas seleções importantes na próxima página. Primeiro, clique no link "adicionar conteúdo para traduzir" para fazer upload de um arquivo de legenda para o serviço que você deseja traduzir. Basta escolher o arquivo de upload e selecionar um arquivo suportado no sistema local.
Depois, selecione o idioma desejado para o qual as legendas serão traduzidas e clique no próximo botão para iniciar o processo.
O upload pode demorar um momento. Você é direcionado para uma página patrocinada onde pode solicitar uma tradução, mas não é isso que deseja. Clique em não, obrigado para pular a etapa.
Isso leva você de volta à primeira página do serviço. Lá, você precisa clicar no arquivo de legenda enviado para abrir a interface de tradução.
O idioma original e o idioma traduzido são exibidos nessa página.
Selecione Arquivo> Baixar para baixar o arquivo de legenda traduzido para o seu sistema local. Se desejar, você pode fazer modificações antes de fazer isso, desde que também fale o idioma em que foi traduzido.
A tradução automática tem suas peculiaridades e você encontrará erros de tradução e até algumas palavras que não foram traduzidas.
Ainda assim, considerando que essa pode ser sua única opção para obter uma cópia traduzida de uma legenda, é melhor que nada.
