Como escritor freelancer, às vezes tenho que ler material em língua estrangeira ou uma página da Web para referência. Eu sempre me senti assim e tenho certeza de que não estou sozinho nisso, mas o Google Tradutor geralmente é terrível.
Os serviços de tradução baseados em máquinas geralmente entendem errado o significado de uma palavra ou frase. O Google mudou para redes neurais em 2016 para melhorar as traduções e, embora pareça que elas têm, em alguns casos, não em outros.
Isso levou a hilariantes artigos mal traduzidos às vezes. Dito isto, sem ele, estaríamos perdidos na tradução, literalmente.
O DeepL, que também analisamos aqui neste site, melhora em muitos casos, mas é limitado a apenas alguns idiomas.
Para o Google Tradutor - Um intérprete útil
É nessas horas que ser usuário do Firefox às vezes representa um obstáculo. Não temos a conveniência do suporte integrado ao Google Translate, que os usuários do Chrome desfrutam. Portanto, precisamos confiar nos sites de tradução manualmente ou usar um complemento como o Google Translate.
A extensão escrita por Juan Escobar é muito fácil de usar. É composto por 2 recursos, é isso. Uma delas é a opção do menu de contexto com o botão direito do mouse.
Traduzir um site
Digamos que você esteja em um site que não esteja no seu idioma nativo. Nesse caso, vamos fingir que somos falantes de inglês e queremos traduzir um site em espanhol para o nosso idioma. Normalmente, você precisa acessar o site do Google Tradutor e colar o link do site mencionado e aguardar o carregamento da página em inglês. Isso consome tempo e envolve 2 ou 3 cliques, sem mencionar a necessidade de digitar o endereço da página do tradutor.
Isso não é um problema do To Google Translate, quando você estiver em um site de idioma estrangeiro, clique com o botão direito do mouse em qualquer lugar da página e selecione a opção "Traduzir esta página". Ele abrirá uma nova guia com a versão traduzida do Google da página da web, no seu idioma preferido. Como ele conhece suas configurações? Ele usa as informações da sua conta do Google quando você está conectado ao Google no Firefox.
Você pode destacar uma palavra ou frase e selecionar "Para o Google Tradutor". Ele terá um submenu com 3 opções: Traduzir, Ouvir e "Traduzir esta página automaticamente". Escolher a opção Traduzir abre uma nova guia e exibe o texto traduzido e seu significado.
Selecionar "ouvir" usa o recurso de conversão de texto em fala, que lê o conteúdo em voz alta. No entanto, ele é lido no seu idioma padrão, portanto, não espere ouvir a versão traduzida. A opção automática Traduzir esta página define o Firefox para sempre carregar a versão traduzida da página da web. Para desfazer isso, selecione a opção novamente.
Traduzir Palavras
O segundo recurso é o ícone na barra de ferramentas, que traz um pop-up na página. Aqui, você pode colar uma palavra ou frase ou até uma página inteira de conteúdo de texto, e o complemento o traduzirá. O resultado traduzido é exibido no idioma selecionado na mesma janela pop-up. Isso é muito útil.
Dica: a tradução funciona em tempo real, da maneira que você digita. Você também pode usar o painel como um dicionário, digitar uma palavra e seu significado será exibido logo abaixo do campo de texto.
Eu estava usando um complemento diferente chamado S3 Translator até alguns meses atrás. Um dia, percebi que o complemento não estava mais no repositório da Mozilla. Ao cavar mais, percebi que ele foi removido devido a algumas preocupações com a privacidade. Acredito que foi a janela pop-up em que o complemento exibiu a tradução, que violou alguns ToS. A busca por um substituto no Google me levou ao "Google Translate" (trocadilho não intencional) .
